SÍGUENOS EN TU MÓVIL EN NUESTROS CANALES DE TELEGRAM:
CANAL PRINCIPAL:
@forocupon
CANAL OFERTONES AMAZON:
@descuentosprime
CANAL TIENDAS CHINAS:
@chinabestdeals
OFERTAS EN ROPA Y MÁS:
@modaprime

Tema:  La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)  (Leído 1324 veces)

Desconectado Capitán Hispania

  • Conocido
  • Mensajes: 70
  • Agradecimientos: 5


Comparte aquí las canciones en inglés que más te gustan, aquellas que te resultan especiales, las que te marcaron, las que te emocionan, las que te hacen pensar o las que te hacen recordar algún momento...*

Yo iré actualizando este primer post los aportes que vayáis haciendo para que esté la lista completa a mano

* El hilo está teniendo bastante aceptación y hablando con varios usuarios hemos llegado a la conclusión de que puede ser interesante intentar seguir alguna norma para que quede todo bien ordenadito. Lo básico es poner sólo una canción por cada post (para que se le puedan dar puntos individualmante y hacer una slección posterior), indicar el título de la canción y ponerle número (para que se localicen mejor y también haya menos posibilidades de repetir canción por error) y aportar el vídeo de la canción con la la letra en inglés incrustada .
En el spoiler os dejo las recomendaciones para mejorar el hilo, que no son tantas aunque lo pueda parecer
(click para mostrar/ocultar)


LISTA COMPLETA DE CANCIONES
1 - David Bowie - Heroes (1977)
2 - Dire Straits - Sultans of Swing (1978)
3 - Alphaville - Forever Young (1984)
4 - Baltimora - Tarzan Boy (1985)
5 - Queen - I want to break free (1984)
6 - Gerry Rafferty - Baker Street (1978)
7 - Gary Jules - Mad world (2001)
8 - Survivor - Eye of the tiger (1982)
9 - Queen - Bohemian Rhapsody (1975)
10 - Rod Stewart - Some guys have all the luck (1984)
11 - Led Zeppelin - Stairway to heaven (1971)
12 - Bob Dylan - Like a rolling stone (1965)
« Última modificación: 20 de Agosto del 2014, 14:39 por Capitán Hispania »

Desconectado jander77

  • Veterano
  • Mensajes: 748
  • Agradecimientos: 564
  • Ubicación: Madrid
Re: La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #1 en: 10 de Agosto del 2014, 23:55 »
Pero qué buen hilo puede llegar a ser este Capi!!! Es un honor ser el primero en poner canción y aquí va:

1 - David Bowie - Heroes (1977)

(click para mostrar/ocultar)


Después de una temporada nadando en coca en Los Ángeles, Bowie se estaba desintoxicando en Berlín cuando vió a dos amantes que se habían citado delante del Muro. “Pensé que de todos los lugares para quedar en Berlín”, dijo Bowie, “¿por qué iba alguien a elegir un banco debajo de una torre de vigilancia en el Muro?”. Imaginando la historia detrás de esa relación, Bowie escribió su canción más compasiva, en la que se lamenta durante seis minutos por el triste destino de dos amantes malditos que encuentran juntos un momento de redención, sólo por un día.

Desconectado Darko

  • Pasaba por aquí
  • Mensajes: 4.928
  • Agradecimientos: 4643
Re: La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #2 en: 11 de Agosto del 2014, 15:44 »
Pillo sitio:

2 - Dire Straits - Sultans of Swing (1978)

(click para mostrar/ocultar)


Como dato anecdótico "para grabar la maqueta de esta canción los hermanos Mark, David Knopfler y el resto de la banda se dirigieron a Londres con sólo 100 libras. Debido a esta situación financiera adoptaron el nombre de la banda "Dire Straits" , que podría traducirse como grandes apuros"

Únete ya a nuestros canales en Telegram
@forocupon
@chinabestdeals
@descuentosprime
@modaprime


Desconectado Campanilla Leite

  • Sonreír también es gratis ;)
  • Mensajes: 256
  • Agradecimientos: 243
Re: La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #3 en: 11 de Agosto del 2014, 16:01 »
3 - Alphaville - Forever Young (1984)

(click para mostrar/ocultar)


En español 'Por siempre joven' es una canción interpretada por la banda de rock/synthpop alemana Alphaville. Se incluyó en el álbum debut del mismo nombre. Fue editado el 20 de septiembre de 1984. Fue muy famosa en la década de los 80's, siendo después versionada por muchos otros artistas.

Desconectado Campanilla Leite

  • Sonreír también es gratis ;)
  • Mensajes: 256
  • Agradecimientos: 243
Re: La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #4 en: 11 de Agosto del 2014, 16:24 »
4 - Baltimora - Tarzan Boy (1985)

(click para mostrar/ocultar)


Como no encontré subtítulos en inglés- español puse el video con subtitulos en inglés y aquí os dejo la traducción al español:
(click para mostrar/ocultar)

Desconectado Davids

  • Conocido
  • Mensajes: 61
  • Agradecimientos: 5
Re: La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #5 en: 11 de Agosto del 2014, 21:14 »
5 - Queen - I want to break free (1984)

(click para mostrar/ocultar)


Este video fue censurado en Estados Unidos hasta el año 1991.
A finales de los años 80, esta canción se convirtió en un himno para el Congreso Nacional Africano de Sudáfrica, cuando Nelson Mandela todavía estaba en la cárcel.

Desconectado Grubby

  • Espera el chollo, my friend
  • Mensajes: 5.856
  • Agradecimientos: 2906
Re: La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #6 en: 12 de Agosto del 2014, 10:02 »
6 - Gerry Rafferty - Baker Street (1978)

(click para mostrar/ocultar)


Traducción de la letra:
(click para mostrar/ocultar)



Pd. si hacéis el favor, editad los post y poned los vídeos en SPOILER que si no cuando se juntan muchos ralentizan y es un infierno, gracias

Únete ya a nuestros canales en Telegram
@forocupon
@chinabestdeals
@descuentosprime
@modaprime


Desconectado Zoltan

  • Admin
  • Mensajes: 967
  • Agradecimientos: 628
Re: La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #7 en: 12 de Agosto del 2014, 18:15 »
Pd. si hacéis el favor, editad los post y poned los vídeos en SPOILER que si no cuando se juntan muchos ralentizan y es un infierno, gracias
Tienes toda la razón Grubby, es necesario que los videos vayan dentro de la etiqueta [SPOILER], por lo que ya he editado yo los aún no habían editado los autores.
¿Todavía no eres miembro de Forocupon? ¡¿A qué esperas?! ¡Regístrate YA!

Desconectado Darko

  • Pasaba por aquí
  • Mensajes: 4.928
  • Agradecimientos: 4643
Re: La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #8 en: 12 de Agosto del 2014, 22:46 »
7 - Gary Jules - Mad world (2001)

(click para mostrar/ocultar)


La canción original es de la banda británica Tears for Fears y del año 1983, pero a mí me gusta mucho más la versión de Gary Jules. Esta versión forma parte de la banda sonora una de mis películas favoritas Donnie Darko (de la que también saco mi avatar en este foro) a la que corresponden las imágenes del vídeo de Youtube. A ver si os gusta.

Únete ya a nuestros canales en Telegram
@forocupon
@chinabestdeals
@descuentosprime
@modaprime


Desconectado Zoltan

  • Admin
  • Mensajes: 967
  • Agradecimientos: 628
Re: La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #9 en: 13 de Agosto del 2014, 14:47 »
8 - Survivor - Eye of the tiger (1982)
¿Quién no conoce esta mítica canción? Mucha traducciones de internet traducen literalmente como "ojo del tigre" aunque más acertado a mi modo de ver es "la mirada del tigre". Fue escrita a petición de Sylvester Stallone para la banda sonora de la película Rocky III.

(click para mostrar/ocultar)
¿Todavía no eres miembro de Forocupon? ¡¿A qué esperas?! ¡Regístrate YA!

Desconectado jander77

  • Veterano
  • Mensajes: 748
  • Agradecimientos: 564
  • Ubicación: Madrid
Re: La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #10 en: 19 de Agosto del 2014, 19:02 »
Bohemian Rhapsody (rapsodia bohemia), otra de Queen y seguro que no será la última Ahí os queda

9 - Queen - Bohemian Rhapsody (1975)

(click para mostrar/ocultar)


La canción no tiene estribillo y consiste en seis secciones: una introducción a capela, una balada, un solo de guitarra, un segmento operístico, una sección de rock y una coda que retoma el tempo y la tonalidad de la balada introductoria. El solo de guitarra de esta canción ha sido considerado el vigésimo mejor de todos los tiempos por la revista Rolling Stone.

Desconectado Grubby

  • Espera el chollo, my friend
  • Mensajes: 5.856
  • Agradecimientos: 2906
Re: La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #11 en: 19 de Agosto del 2014, 20:45 »
10 - Rod Stewart - Some Guys Have All The Luck 1984

(click para mostrar/ocultar)


Pd. lo mejor son los bailecitos que se pega Rod Stewart 

Únete ya a nuestros canales en Telegram
@forocupon
@chinabestdeals
@descuentosprime
@modaprime


Desconectado Capitán Hispania

  • Conocido
  • Mensajes: 70
  • Agradecimientos: 5
Re: La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #12 en: 19 de Agosto del 2014, 21:01 »
Pd. lo mejor son los bailecitos que se pega Rod Stewart 
Sí, sí vaya estilazo . Oye grubby el video que has puesto no lleva subtítulos, si puedes corrígelo . Yo ya de paso dejo la 11 que después de escuchar el solo de guitarra de Brian May no me he podido resistir a poner este mítico tema, que espero disfrutéis:

11 - Led Zeppelin - Stairway to heaven (1971)

(click para mostrar/ocultar)


Está considerada por muchos como uno de los puntos culminantes de la historia del rock y el solo de guitarra en La menor creado por Jimmy Page para esta canción fue elegido como el mejor de la historia casi unánimemente.

Desconectado Darko

  • Pasaba por aquí
  • Mensajes: 4.928
  • Agradecimientos: 4643
Re: La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #13 en: 19 de Agosto del 2014, 23:20 »
12 - Bob Dylan - Like a rolling stone (1965)

(click para mostrar/ocultar)


Su letra reivindicativa proviene de un poema que Dylan escribió en junio de dicho año, cuando regresó extenuado de una gira agotadora por Inglaterra. Esta canción transformó la carrera de Dylan y todavía se la considera una de las composiciones más influyentes en la música popular de la posguerra. Desde su lanzamiento fue un hito tanto en la música como en la cultura popular que elevó la figura de Dylan hasta volverla icónica. Artistas variados como The Jimi Hendrix Experience, The Rolling Stones, The Wailers y Green Day realizaron versiones de la canción. Además, la revista Rolling Stone la colocó en el número 1 de su lista de las «500 mejores canciones de todos los tiempos». Ahí queda eso.

Yo lo traduciria "como un canto rodado" antes que "como una piedra rodante" que es la traducción literal que se ve en muchos sitios. Me gusta también el más explicativo "como un caso perdido" de la traducción que aporto aquí:
(click para mostrar/ocultar)

Únete ya a nuestros canales en Telegram
@forocupon
@chinabestdeals
@descuentosprime
@modaprime


Desconectado Campanilla Leite

  • Sonreír también es gratis ;)
  • Mensajes: 256
  • Agradecimientos: 243
Re:La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #14 en: 20 de Agosto del 2014, 15:04 »
Vamos a animar esto un poco chicos!!! 

13 - Nena - 99 Red Balloons  (1983)

(click para mostrar/ocultar)


De lo que se entera una por la wikipedia! ... La letra es una crítica a la situación política imperante durante la Guerra Fría. Originalmente cantada en alemán (99 luftballons, en español 99 globos), con posterioridad fue traducida al idioma inglés como "99 red balloons" (99 globos rojos). Es una de las canciones pop de un cantante alemán con más éxito en el mundo.

Carlo Karges, el guitarrista de la banda de Nena, se encontraba en un concierto de los Rolling Stones, donde vio cómo soltaban unos globos. Al moverse estos hacia el horizonte notó como cambiaban la forma del conjunto, y en lugar de parecer globos le parecieron una especie de nave espacial, y se preguntó qué pasaría si éstos flotaran a través del Muro de Berlín hacia el lado comunista de Alemania. Tras esta experiencia escribió 99 Luftballons y tanto la versión alemana como la inglesa cuentan la historia de 99 globos que flotan en el aire. Las fuerzas militares se confunden al detectar los objetos que vuelan, se asustan, sobrerreaccionan y lanzan un ataque nuclear apocalíptico.

Desconectado Campanilla Leite

  • Sonreír también es gratis ;)
  • Mensajes: 256
  • Agradecimientos: 243
Re:La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #15 en: 20 de Agosto del 2014, 15:18 »
Esta es menos conocida pero me encanta, es muy romántica

13 - Gazebo - I like Chopin (1983)

(click para mostrar/ocultar)


Letra en español:
(click para mostrar/ocultar)

Desconectado Shandra

  • Habitual
  • Mensajes: 110
  • Agradecimientos: 56
Re:La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #16 en: 22 de Agosto del 2014, 12:15 »
Hola me gusta el hilo. Aquí mi grupo favorito, Aerosmith y una de sus canciones más conocidas

14 - Aerosmith - Crazy (1993)
Como curiosidad que sepáis que las chicas son Liv Tyler, hija del cantante, Steven Tyler, y Alicia Silverstone

(click para mostrar/ocultar)


Letra en español, mejor traducida que en el vídeo:
(click para mostrar/ocultar)
« Última modificación: 22 de Agosto del 2014, 12:21 por Shandra »

Desconectado Zoltan

  • Admin
  • Mensajes: 967
  • Agradecimientos: 628
Re:La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #17 en: 23 de Agosto del 2014, 00:12 »
Se está haciendo una lista bastante buena, al menos para mi gusto. Aquí va una obra maestra:

15 - METALLICA - Nothing else matters (1991)
La canción tiene una bonita historia detrás: "El cantante y guitarrista James Hetfield escribió la canción mientras estaba al teléfono con su novia. Como sujetaba el teléfono con una mano, tocaba las cuatro cuerdas al aire, en un acorde estándar E-menor con la otra, lo cual formó las dos primeras líneas de la canción. La letra, que habla de estar "tan cerca, no importa lo lejos" (so close, no matter how far), también estaba dedicada a su novia, indicando los lazos que compartían incluso cuando Hetfield estaba de gira. Inicialmente, la canción no estaba destinada a publicarse, ya que Hetfield la escribió para sí, pero después que el baterísta Lars Ulrich la escuchara, la escogió para el álbum." (Wikipedia)

(click para mostrar/ocultar)
¿Todavía no eres miembro de Forocupon? ¡¿A qué esperas?! ¡Regístrate YA!

Desconectado Tuskar

  • Born to ride
  • Mensajes: 3.507
  • Agradecimientos: 2132
  • Ubicación: Valhalla
Re:La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #18 en: 27 de Agosto del 2014, 20:44 »
Van Halen - Jump  1984

(click para mostrar/ocultar)

Únete ya a nuestros canales en Telegram
@forocupon
@chinabestdeals
@descuentosprime
@modaprime


Desconectado Tuskar

  • Born to ride
  • Mensajes: 3.507
  • Agradecimientos: 2132
  • Ubicación: Valhalla
Re:La mejor música en inglés (con letra incrustada y traducción al español)
« Respuesta #19 en: 27 de Agosto del 2014, 20:53 »
Baltimora - Tarzan Boy  1985

(click para mostrar/ocultar)



Viendo el vídeo, la canción tiene cierta onda gayer , pero me acuerdo que era una de mis favoritas en aquellos tiempos

Únete ya a nuestros canales en Telegram
@forocupon
@chinabestdeals
@descuentosprime
@modaprime


 


Clasificados Google

Utilidades

Seguimiento de pedidos Conversor de divisas

Síguenos en:

Facebook Youtube Twitter

Más información

Condiciones y Protección de datos Normas del Foro Contacto